أواخر ديسمبر، 1944
!هذا باردٌ جدّاً
نعم
!النّهر مُتجمِّد
!صباح الخير يا هيكاري
!أنا هنا
!تعالي إلى هنا
نيبا-سان وكانّو-سان؟
الحلقة 7 "في ليلة مُقدّسة"
بـ-برد، صحيح؟
النّهر مُتجمِّد
من الطبيعي أن يكون بارداً
يتجمّدُ نهر نيفا في كلّ شهر ديسمبر
بل في الواقع، تأخّرَ أكثر من المعتاد هذا العام
هل هو شتاءٌ دافئ؟
كيف لهذا الشتاء أن يكون دافئاً؟
هذه مُشكلة أهل سوموس
حسناً، وماذا تفعلان؟
،النّهر مُتجمِّد
لهذا رأيتُ أنّ اللّعب بمزلجة سيكون ممتعاً
أنتِ غريبة الأطوار
باتت الشّمس تُشرِق في وقتٍ متأخّر، صحيح؟
تُشرِق الشّمس في بطرسبرغ في السّاعة 10 صباحاً، وتغرب في السّاعة 4:00 مساء
وفي سوموس الشماليّة، لديهم ما يُدعى "بـ"ليلة قطبيّة
وأحياناً الشّمس لا تشرق أبداً
!لن أعرف حينها متى أستيقظ
!حجر، ورقة، مقصّ
أنا؟
لا أستطيع دفعها هكذا
!أنا أوّلاً
أظنُّني عليّ إزالة هذه
تبّاً
!ها أنا ذي
...البرد شديد
!مرحى
!يا له من شعور رائع
هل أنتِ مستمتعة يا هيكاري؟
...أجل
!لستُ كذلك
!إنّه شروق الشّمس
،النّهر متجمِّد
...الشّمس تشرقُ في وقتٍ متأخّر
!هذا مختلفٌ تماماً عن ساسيبو
!من الطبيعي أن يكون كذلك
نحنُ نبعد أكثر من 7.000 كم عن ساسيبو
،الشِّتاء باردٌ هنا
لكن هنالك الكثير من المرح
وهنالك مهرجانٌ أيضاً
مهرجان؟
حسناً، من التّالي؟
!حجر، ورقة، مقصّ
...خسِرت
ها أنا ذي
!هذا مُمتع
!سأموت
كانّون، انظري
ما هذا؟
إنّه رطِب
!الجليد أقلّ ثخانة هناك
!كاريبوتشي، توقّفي
!تعثّرت
!تبّاً لكِ
...أنا آسفة
كان حظّاً عاثراً، صحيح؟
!لا تورّطيني في هذا
!لم يكن باليد حيلة
!كانَتْ هذه فكرتك
!هيكاري، أنقذيني
ماذا؟
كانّو-سان، يبدو وجهكِ غريباً
!هل تريدينني أن أضربكِ؟
!هيكاري
نزلة برد؟
أجل
،أسعفتُها إسعافاً أوّلياً
لذا أعتقد أنّ حرارتها ستنخفض مع حلول الغد
سمعتُ أنّكما أوقعتُماها في نهرٍ متجمِّد
!لا، لقد سقطنا
السّاحرات لا تُصبن بنزلة برد عادة، صحيح؟
لا
،السّاحرات محميّات بواسطة سحرهن
لذا نادراً ما يتعرّضن لجروح أو يُصبن بأمراض
،لكن عندما يتراكم الإعياء الجسديّ والذهنيّ
حتّى السّاحرة تمرض
...إعياء
هذا لأنّني أخرجتُها في الصّباح الباكر؟
هذا ليس السّبب الوحيد
من الأساس، لم تكن هيكاري-سان تمتلكُ الكثير من قوّة السّحر
أعتقدُ أنّ العامل الأكبر هو مهمّاتنا الصّعبة مؤخّراً
كان ينبغي أن أضع ذلك في الحسبان
نحن محظوظات لأنّها مجرّد نزلة برد
...هيكاري
الطعام جاهز
شيموهارا-تشان، ما هو هذا؟
"هذا شبيه بـ"نوكّي
هل هو مطبوخ بشكلٍ كامل؟
هذه ليسَتْ بيروغة، أليس كذلك؟
زلابية من دون حشوة؟
حساء سويتون؟
أنا آسفة
بالمكوّنات المتوفِّرة، هذا أفضل ما يمكنني طبخه
،انقطعَتْ عنّا المؤونات التي كنّا نستوردها من ميناء مورمانك
والمدفعيّة التي هاجمَتْ مستودعاتنا قبل بضعة أيّام
دمّرَتْ مخزن طعامنا
ماذا عن تزويدنا بالمؤونات بواسطةِ سوموس؟
لقد استفسرت لكن يبدو أنّ خطّ إمدادهم الوحيد هو خطٌّ برّي عن طريق البحر الشّمالي
ولا يستطيعون ادّخار شيء
نرسم خطّةً لاستعادة خطوط إمدادنا
لكنّنا لا نمتلك طعاماً كافياً ببساطة
ولهذا سنأكل من هذا الطعام لبعض الوقت؟
اسمه... تشينتون؟
حساء سويتون
،لا وسيلة لإصلاح هذا الأمر الآن إذاً
وعلينا الانتظار حتّى يتحسّن وضع الإمداد؟
غداً يُقام مهرجان ساترنوس السنويّ الخاصّ بالقاعدة
سنضطرُّ لإلغائه
!ماذا؟
...لا
...لا يهمّ
لِمَ صرختِ هكذا؟
كنتِ تنوين استغلال المهرجان لتشجيع هيكاري، صحيح؟
بما أنّكِ كنتِ تعلمين فكان ينبغي أن تؤيّديني
لا يمكننا فعل ذلك، لا نمتلك أي مؤونات
استيقظتِ
!هيكاري
ماذا؟
ما الأمر؟
انهرتُ جرّاء نزلة برد؟
...أنا آسفة يا هيكاري
هذه غلطتي لأنّني دعوتكِ للانزلاق
لا، كنتُ مسترخية فحسب
!هذه ليست غلطتكِ
أنا عديمة الفائدة على أي حال
...لا أصدِّق أنّني انهرتُ جرّاء نزلة برد
!تحسّني بسرعة ولنحلّق معاً مجدّداً
ليس لدينا ما يكفي من وقود لتشغيل مدفئة القاعدة
دفِّئي نفسكِ ونامي
...كانّو-سان
!هذا سيّئ
...أنا آسفة
لنقم مهرجان ساترنوس
عرفتُ أنّكِ ستقولين ذلك
أريدُ تشجيع هيكاري ولو قليلاً
أريدُها أن تكون مسرورة لأنّها أتَتْ إلى القاعدة
تبّاً
لكن قائدة الطيران قد ألغَتْه
ولا يوجد شيء سوى سويتون في القاعدة
!لكن لنفعل ما بوسعنا
...لا أعرف
!وجدتُها! لنسأل الأخريات جميعهن
هكذا إذاً
تريدين إذاً القيام بمهرجان ساترنوس لأجلِ هيكاري-سان؟
هل يمكنُكِ كتم هذا السرّ عن قائدة الطيران؟
حسناً
سيكون من الجميل أن يقدِّم لها الشتاء الجدّ وفتاة الثلج هديّة
الشتاء الجدّ؟
امرأة ثلج تعطيها هديّة؟
!فتاة الثّلج
إنّها أسطورة أوروشيّة
هل من هديّة نستطيعُ تقديمها لها؟
...لنرَ
ذات يوم، استيقظتُ في الصّباح ووجدتُ دُمية خشبيّة على وسادتي
،أنا متأكّدةٌ أنّ جدّتي صنعَتْها
لكنّها أسعدَتْني حقّاً
هل بمقدورنا صنع واحدة لِليلة الغدّ؟
أجل، يكفينا يوم كامل
،سأجهّزُ كلّ شيء
!لذا لنفعلها في صباحِ الغدّ سوية
ساترنوس؟
"في غالّيا، نأكل حلوى تُدعى "بوشي دي نويل
إنّها كعكةٌ تُشبه الحطبة
حطبة؟
هل يمكنُ أكلها؟
شكلها كحطبة فقط
أنا أبحث، لكن لم نعُد نمتلكُ مكوّنات نعدُّ بها كعكة
...ماذا أيضاً
في بيتي، نضعُ الجزر تحت الشجرة
كانت هدايا لحيوان الرنّة
حيوان الرنّة يأكل الجزر؟
...ليس لدينا أي جزر
أحاولُ إرضاء هيكاري، لا حيوان الرنّة
،أريدُ أن أفعل شيئاً لكاريبوتشي-سان
لكن لا نمتلِك أي مؤونات
ماذا عن تلك الفطور التي تبرعُ فيها نيبا-سان؟
ربّما يمكنُ إيجاد بعض الفطور في الغابة
قد تنفع هذه الطريقة
!سأفكّر بوصفةٍ ما اللّيلة
!مرحى
لدينا طعامٌ وهديّة
هل من شيء آخر يمكننا فعله؟
هل نسأل كروبينسكي-سان؟
نسألها هي؟
تريدين كسب قلب هيكاري-تشان في المهرجان؟
!ليس هذا ما قلتُه
إذاً سأعطيكما فكرة مثيرة للاهتمام
،في ليلةِ مهرجان ساترنوس الخاصّة بهذه القاعدة
تظهر امرأة ثعلب فضّية الشّعر
امرأة ثعلب؟
طولها 151 سم
،وتقول أنّ عمرها هو 19
لكنّها في الواقع ثعلب عجوز تكذبُ بشأن عمرها
...في كلّ ليلة تأتي لتمصّ دماءَ السّاحرات الصّغيرات
...الدّماء
!لا يوجدُ شيءٌ كهذا
!إنّها خلفكما مباشرة
!لم أسمع بأسطورةٍ كهذه من قبل
...الـ-المرأة الثّعلب
مهرجان ساترنوس مهرجان للاحتفال بإله الزراعة ساترن ويُقام عادة من 12/7 حتى 12/23 لتشمل أقصر أيّام الشتاء خلال العا لأن الشمس تُحيى والأرض تُحيى خلال أقصر أيّام الشتاء .يقوم الناس بتزيين شجرة دائمة الخضرة كرمز لذلك يأكل الناس في هذا اليوم ويشربون بمرح وسعادة ويتبادلون الهدايا الصغيرة التي يصنعونها بأيديهم
نيبا-سان وكانّو-سان تحاولان القيام بمهرجان
يوم مهرجان ساترنوس
يمكنُكِ إذاً أن تمنحيهما إجازة اليوم
هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ
الأمر ليس كذلك
نحن نخفّفُ من الدوريّات في هذه الفترة
لأنّني أريدُ أن أوفّر المؤونات للمهمّةِ القادمة
كنتُ متأكّدة أنّكِ ستهتمّين بالمهرجان
بالنسبةِ للعقوبة، ستكون من نصيب ضابطة الطيران كروبينسكي لنشرها إشاعات لا أساس لها من الصحّة
...شجرة تنّوب
تحتاجين لشجرة لأجل ساترنوس
...الثّعالب مُخيفة
نشرتُ إشاعات كاذبة
لم تخبري هيكاري-سان عن مهرجانِ ساترنوس؟
لا، أريده أن يكون مفاجأة
حسناً
هل أصبحَتْ جاهزة يا كانّو-سان؟
!تحفة فنّية إذا كان عليّ وصفها
!أنتِ بارعةٌ يا كانّو
إنّها قطّة ظريفة
إنّها كلب
!صباح الخير
!إنّها هيكاري... يا للهول
!أخفيا كلّ شيء! بسرعة
!الوقتُ يداهمنا
!كانّو-سان، اركعي على ركبتيكِ
!حاضرة
تنقصنا المؤونات وأنتِ تستمرِّين في تحطيم جهازكِ
!هيكاري، عليكِ أن ترتاحي
هل تشعرين بالندمِ على ذلك؟
!أجل
!أنا بخير
انخفضَتْ درجة حرارتي
ما زالت حرارتكِ مرتفعة قليلاً
عودي إلى غرفتكِ
لكن عليّ أن أتدرّب، فقد قضيتُ كلّ وقتي البارحة في الفراش
...أخيراً أحضرتُها إلى هنا
أحضرتُ أكبر شيء استطعتُ العثور عليه
!هيكاري-تشان! انظري
!لا يا ضابطة الطيران
هذه الشجرة لهيكاري-تشان
...تلك الغبيّة
شجرة؟ لي؟
أرأيتِ؟ عليكِ أن تبقي في السّرير
مهرجان لي؟
أجل
ضابطة الطيران وروسمان-سان ستحضران فطوراً لذيذة
انتظري ذلك
سرّبتُ معلومات
أنا لا أعرف أي شيء عن مهرجان ساترنوس حقّاً
قيلَ أنّه مهرجان يجمعُ الأساطير والعادات من كلّ أنحاء أوروبّا
لكن لماذا تفعلين كلّ هذا لأجلي؟
في الواقع، انضممتُ للجناح 502 منذ سنة ويزيد قليلاً
عندما كنتُ في سوموس كان لديّ الكثير من الصّديقات في سنّي واللّاتي تشاجرتُ معهن
لذا عندما انضممتُ للجناح 502 في البداية كنتُ متوتّرة للغاية ولم أستطع فعل شيء
!لا أصدِّق أنّكِ كنتِ كذلك ذات يوم
لكن منذُ عام بالضبط، أقمنَ مهرجان ساترنوس في القاعدة
ما الأمر؟
...إنّه تماماً مثلما كان في سوموس
في سوموس، كنتُ أنا وصديقاتي نشعلُ الشُّموع دائماً
لذا عندما أدركتُ أنّ هذا المكان يحتفلُ بنفس الطريقة فقد تشجَّعت
ومنذُ ذلك الحين وأنا أرى أنّه يمكنني أن أتأقلم مع الجناح 502
أحبُّ المهرجانات أيضاً
أعتقدُ أنّ المهرجانات تتمتّعُ بقوّةٍ غريبة تربطُ قلوبَ النّاس
لهذا أريدُكِ أن تستمتعي بمهرجانِ ساترنوس أيضاً
شكراً لكِ
أنتِ لطيفةٌ جدّاً يا نيبا-سان
...لـ-لا
!أتساءل ما إن كانت تلك الفطور قد وصلَتْ
!سأذهبُ وألقي نظرة
ما-ما الأمر يا جماعة؟
...طبخنا الفطور و
!هذه فطور الضّحك
لماذا قطفتُنّ هذه؟
...قالت كروبينسكي-سان أنّها ستكون لذيذة
أنا آسفة يا نيبا-كن
أفسدتُ مهرجانكِ
...لا
...لكن حينئذ، المهرجان
نيوروي واحد متوسّط الحجم يدنو من القاعدة
نيوروي؟
!نيوروي وفي وقتٍ كهذا؟
!كانّو! ساشا-سان
أنتِ أيضاً؟
نيبّا، هل تسمعينني؟
قائدة الطيران؟
أنتِ الوحيدة القادرة على الانطلاق
عُلِم
!نيبا-سان
هيكاري؟
اتركي الأمر لي
لا تتبعيني
!هذا أمرٌ من ضابطة أعلى منكِ
عُلِم
!الشجرة
...تبّاً
!ستدفع ثمن ذلك
يعود سبب تأخُّر اكتشاف العدوّ إلى قدرة ما قد استخدمها
توخّي الحذر
!حاضر
يسرُّني أنّها ما زالت بخير
تبّاً... أين أنت؟
أهذا هو؟
تمويه؟
تبّاً! أين أنت؟
!نيبا-سان
هيكاري؟
!في جهة الساعة الحادية عشر
تلك الجهة؟
أين أنت؟
هيكاري، ليس هنا
!أستطيع رؤيته
...ربّما
!هذا هو
تموّه في الأعلى فقط
!لقد علِق
!نيبا-سان
لماذا حظّي سيّئ جدّاً؟
من أطلق هذه؟
تمّ رصد النواة
ماذا حدث؟
!نيبا
!إيل
سقط العدوّ
كل شيء على ما يُرام
!سانيا-سان
مضت فترة طويلة يا نيبا-سان
من أنتِ؟
ضابطة الطيران ليتفياك والضابطة الطيّارة يوتيلاينين من الجناح 501
ما هذه الملابس المبهرجة؟
!كانّو-سان! ساشا-سان
هل أنتُما بخير الآن؟
أتريدين أن أضربكِ؟
لم نأكل كثيراً
ا-انظرن هناك
ما هذا؟
ن.ك.ل-16
مركبة نقل؟
إنّها هديّة ساترنوس
هل كنتِ فتاة مؤدّبة يا نيبا؟
!لحم
!مربّى تفّاح
!انظري يا هيكاري
ما رأيكِ يا هيكاري؟
!إنّها جميلة للغاية
...سينسي قطفت الفطور أيضاً
قمتُ بالتخريب
لماذا أنا الوحيدة التي تتلقّى عقاباً؟
الجيش السوموسي قد أنجز مهمّة إعادة تموين الجناح 502
تمّ القبول
سمعتُ أنّ الأحوال سيّئة بالنسبة لهم أيضاً
جمعَتْ إيلا وساحرات سوموس الأخريات بعض الأشياء لمساعدة نيبا-سان
ساعدتُمانا كثيراً يا ضابطة الطيران ليتفياك والضابطة الطيّارة يوتيلاينين
...لا، كان ذلك عملاً بسيطاً
!كاريبوتشي
نعم؟
!ما أظرفها
إنّها دُمية أوروشيّة تُدعى ماتريوشكا
إنّها لكِ
!شكراً لكن
يمكنُكِ فتحها من الوسط
افتحيها أكثر
!إنّها خنزير ظريف
إنّها كلب
أستطيع اشتمامها
رائحة فتاة تناديني
كنت أنت يا شامبانيا-كن؟
قائدة الطيران؟
هل سيكون من الممتع أكثر أن أخضّها؟
ربّما
!هذا جميلٌ للغاية
نعم
!الشامبانيا خاصّتي
...كنتُ قلقة بعض الشيء
على نيبا-سان؟
نعم، ظننتُ أنّها قد لا تكون ملائمة للجناح 502
يبدو أنّه لا حاجة للقلق
!نعم، كان القلقُ مضيعة للوقت
يتبع
مرحباً يا قططي الصغيرات الجميلات
ما رأيكن بمشاركتي اللّيلة؟
!يكفي أيّها الكونت المزيّف
!هذه ليست قطّة، هذه ثعلب
:الحلقة القادمة من ساحرات شُجاعات عصير العنب لعينيك